QIROAH MASJID ISTIQLAL

مسجد الاِسْتِقْلاَل(1)

عَرَفْنَا أَنَّ المـَسْجِد لَهُ  مَكَانَة عالِيَة فَهُوَ مَكَانُ العِبَادَة الَّذِي يُؤَدِّي فِيْهِ المـُسْلِمُوْن شَعائِرَ دِيْنِهِمْ،  بَلْ كَانَ المـَسْجِد في عُصُوْرِ الإِسْلاَم الأُوْلَى مَقَرًّا لِلعِبَادَة وَالقَضَاءِ و التَّعْلِيْم وغَيْر ذلِك مِنَ الأُمُورِ التِي تُنَظِّمُ شُؤُوْنَ المـُسْلِمِينَ.

وَلِلمُسْلِمِيْن عِنَايَة كَبِيْرَة بِإِنْشَاءِ المـَسَاجِد. لِذَا ، نُشَاهِد فِي بِلاَدِنَا كَثِيْرًا  مِنَ المـَسَاجِد بُنِيَتْ عَلَى أَحْسَنِ النُّظُم، وَزُيِّنَتْ جُدْرَانُهَا بِاْلآيَات القُرْآنِيَّة،   وَأُضِيْئَتْ بِالمـَصَابِيْح الجَمِيْلَة، وَأُنشِئَتْ لَهَا قُبَّة كَبِيْرَة وَمَآذِن مُرْتَفِعَة، كَمَا نُشَاهِدُهُ فِي مَسْجِدِ الاِسْتِقْلاَل بِجَاكَرْتَا.

وَوَضَعَ حَجَرَ الأَسَاسِ في إِنْشَاءِ هَذا المسْجِدِ السَيِّد سُوكَارْنُو رَئِيْسُ الجُمْهُورِيَةِ الإِنْدُنِيْسِيَّة الأَسْبَقِ في ٢٤ ( الرَابِعِ وَعِشْرِينَ) في شَهْرِ أَغُسْطُسْ سَنَةَ ١٩٦١ م ( أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَإِحْدَى وَسِتِّيْنَ مِيْلَادِيَّةً) عَلَى قِطْعَةِ أرْضٍ تَبْلُغُ مسَاحَتُهَا 12(إِثْنَي عَشَرَ) هِكْتَارًا 

 

TARJAMAH

مسجد الاِسْتِقْلاَل(1)

Masjid Istiqlal (1)

 

عَرَفْنَا أَنَّ المـَسْجِد لَهُ  مَكَانَة عالِيَة فَهُوَ مَكَانُ العِبَادَة الَّذِي يُؤَدِّي فِيْهِ المـُسْلِمُوْن شَعائِرَ دِيْنِهِمْ

Kita tahu bahwa masjid memiliki kedudukan yang tinggi, karena merupakan tempat ibadah umat Islam menjalankan ritual /syiar  keagamaan mereka

بَلْ كَانَ المـَسْجِد في عُصُوْرِ الإِسْلاَم الأُوْلَى مَقَرًّا لِلعِبَادَة وَالقَضَاءِ و التَّعْلِيْم

Bahkan , masjid pada masa-masa  awal Islam adalah tempat ibadah, pengadilan, dan pendidikan.

وغَيْر ذلِك مِنَ الأُمُورِ التِي تُنَظِّمُ شُؤُوْنَ المـُسْلِمِينَ

Dan hal-hal lain yang mengatur urusan umat Islam

وَلِلمُسْلِمِيْن عِنَايَة كَبِيْرَة بِإِنْشَاءِ المـَسَاجِد. لِذَا ، نُشَاهِد فِي بِلاَدِنَا كَثِيْرًا  مِنَ المـَسَاجِد بُنِيَتْ عَلَى أَحْسَنِ النُّظُم

Dan kaum Muslimin memeiliki perhatian yang besar dalam membangun masjid. Oleh karena itu, kita melihat di negara kita banyak masjid yang dibangun arsitek terbaik

وَزُيِّنَتْ جُدْرَانُهَا بِاْلآيَات القُرْآنِيَّة، وَأُضِيْئَتْ بِالمـَصَابِيْح الجَمِيْلَة، وَأُنشِئَتْ لَهَا قُبَّة كَبِيْرَة وَمَآذِن مُرْتَفِعَة

Dindingnya dihiasi dengan ayat-ayat Alquran, dan diterangi dengan lampu-lampu yang indah, dan kubah serta menara yang besar dibangun untuk masjid-masjid tersebut.

 كَمَا نُشَاهِدُهُ فِي مَسْجِدِ الاِسْتِقْلاَل بِجَاكَرْتَا

Seperti yang kita saksikan di Masjid Istiqlal ( Kemerdekaan ) Jakarta

وَوَضَعَ حَجَرَ الأَسَاسِ في إِنْشَاءِ هَذا المسْجِدِ السَيِّد سُوكَارْنُو رَئِيْسُ الجُمْهُورِيَةِ الإِنْدُنِيْسِيَّة الأَسْبَقِ

Peletakan batu pertama pembangunan masjid ini dilakukan oleh Bapak Soekarno, mantan Presiden Republik Indonesia.

في ٢٤ ( الرَابِعِ وَعِشْرِينَ) في شَهْرِ أَغُسْطُسْ سَنَةَ ١٩٦١ م ( أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَإِحْدَى وَسِتِّيْنَ مِيْلَادِيَّةً)

Pada tanggal 24 (dua puluh empat) bulan Agustus 1961 (seribu sembilan ratus enam puluh satu) M

عَلَى قِطْعَةِ أرْضٍ تَبْلُغُ مسَاحَتُهَا 12(إِثْنَي عَشَرَ) هِكْتَارًا

Di atas sebidang tanah seluas 12 (dua belas) hektar